1 00:01:27,614 --> 00:01:30,564 "Aqui jaz o corpo de Joshua Winthrop. 2 00:01:30,647 --> 00:01:34,754 "Morreu em 7 de outubro de 1704." Hum. 3 00:01:51,517 --> 00:01:53,467 Ela está em choque. 4 00:02:07,000 --> 00:02:11,460 Leve-a ao Essex General. Dr Samuelson estará esperando por você. 5 00:02:32,936 --> 00:02:37,044 - Carter, onde está Tanya? - Tanya está indo para o hospital. 6 00:02:37,127 --> 00:02:40,269 - Ela vai ficar bem? - Sim, ela vai. 7 00:02:40,359 --> 00:02:44,422 Howard, preciso que você atenda isso. Não deixe ninguém ver isso. 8 00:02:44,509 --> 00:02:46,698 - Você está brincando comigo. - Apenas faça isso. 9 00:02:46,784 --> 00:02:48,008 OK. 10 00:02:48,100 --> 00:02:51,401 Howard, o que você viu na casa? 11 00:02:51,492 --> 00:02:55,760 Ah, Carter, foi horrível. Não era humano. 12 00:03:00,431 --> 00:03:02,733 - Você vai ficar bem. - OK. 13 00:03:11,205 --> 00:03:13,155 Coloque aqui embaixo. 14 00:03:26,927 --> 00:03:28,197 Bem, doutor? 15 00:03:28,283 --> 00:03:33,106 O que quer que tenha feito isso foi usar dentes grandes ou algum tipo de ferramenta. 16 00:03:33,191 --> 00:03:36,062 Estou morto há cerca de quatro horas, eu acho. 17 00:03:38,539 --> 00:03:41,762 Eu não sei sobre este - ele não tem cabeça. 18 00:03:41,851 --> 00:03:45,312 - Você checou o sótão? - Você deve estar brincando comigo. 19 00:03:47,438 --> 00:03:50,865 Não há nada lá. Nenhum sinal da garota. 20 00:03:50,949 --> 00:03:54,693 O que quer que estivesse morando lá deve ter sido muito estranho. 21 00:03:54,780 --> 00:04:00,443 A cabeça está lá, junto com o que parecem ser ossos humanos. 22 00:04:00,525 --> 00:04:05,428 - Arnie, isso não é trabalho para uma única noite. - Algum sinal do assassino? 23 00:04:05,514 --> 00:04:09,860 - Há sinais de algo, senhor. - Arnie? Eu preciso falar com você. 24 00:04:09,943 --> 00:04:12,655 - Sim, claro. - Olhar. 25 00:04:12,736 --> 00:04:15,959 Acho que temos outro desses incidentes. 26 00:04:16,049 --> 00:04:18,556 Você está me dizendo o que eu não quero ouvir. 27 00:04:18,641 --> 00:04:22,466 Essas feridas não são nada como um cachorro ou um lobo poderiam fazer. 28 00:04:22,553 --> 00:04:24,584 Maldita cidade. 29 00:04:24,667 --> 00:04:28,696 Lembra da coisa de Dunwich? Isso pode ser algo semelhante. 30 00:04:28,777 --> 00:04:32,840 - Não poderíamos passar por isso de novo. - Não posso evitar, Arnie. 31 00:04:32,928 --> 00:04:36,389 Tem que ser contido. Você sabe disso. 32 00:04:36,479 --> 00:04:41,221 Então você aceita a responsabilidade se o que quer que tenha feito isso atacar novamente. 33 00:04:41,307 --> 00:04:43,258 E você sabe disso. 34 00:04:45,657 --> 00:04:47,608 Sim, eu sei. 35 00:04:48,929 --> 00:04:50,642 Deus nos ajude. 36 00:04:51,962 --> 00:04:54,107 Tudo bem. Vamos em frente! 37 00:04:56,271 --> 00:04:59,971 - Qual é o seu nome mesmo? -Carter. Randolfo Carter. 38 00:05:00,062 --> 00:05:04,045 Malcolm, leve o Sr. Randolph Carter para a estação, por favor. 39 00:05:04,133 --> 00:05:08,195 - Gostaria de uma declaração? - Agora não. Basta ir com o oficial. 40 00:05:08,282 --> 00:05:13,060 Malcolm. Mantenha-o ocupado até eu chegar lá. 41 00:05:13,150 --> 00:05:16,101 Eu não quero que ele fale para ninguém além de você. Você entendeu? 42 00:05:16,183 --> 00:05:18,929 - Sim. O que está acontecendo? - Apenas faça isso, por favor. 43 00:05:22,049 --> 00:05:25,919 - Débora? Proteja a casa. - Sim, senhor. 44 00:05:26,000 --> 00:05:27,432 Ben? 45 00:05:28,679 --> 00:05:29,953 Senhor? 46 00:05:30,039 --> 00:05:35,557 Eu quero que você fique sentado na estrada e não quero ninguém perto deste lugar. 47 00:05:35,638 --> 00:05:37,594 Sim, senhor. 48 00:05:49,358 --> 00:05:52,748 Jesus. 49 00:05:57,437 --> 00:05:59,587 - Psiu. - Ei. 50 00:05:59,676 --> 00:06:02,508 - Como você está, Howard? - Melhorar. 51 00:06:02,597 --> 00:06:05,793 Os cortes foram muito ruins, mas a febre diminuiu para baixo. 52 00:06:05,876 --> 00:06:09,106 Por um tempo eles pensaram Eu posso estar com raiva. 53 00:06:09,196 --> 00:06:12,710 - Eles falaram com você? - Sim. Acabei de sair de lá. 54 00:06:12,795 --> 00:06:16,231 - Eles acham que isso vai acabar. - Acabou. 55 00:06:16,315 --> 00:06:18,545 Sobre? Você sabe o que encontrou? 56 00:06:18,636 --> 00:06:20,353 Jesus, Carter, olhe para mim! 57 00:06:20,435 --> 00:06:24,393 Esta pode ser uma descoberta importante. Você viu essa criatura? 58 00:06:24,475 --> 00:06:28,513 - Sim. Eu vi isso de perto e pessoalmente. - Certo. 59 00:06:28,595 --> 00:06:33,145 Você sabe o que eu vi? Túneis abaixo o cemitério. Nenhum cachorro fez isso. 60 00:06:33,234 --> 00:06:35,793 - Você acha que foi a criatura? - Exatamente. 61 00:06:35,874 --> 00:06:38,183 Você tem o livro? 62 00:06:38,274 --> 00:06:40,912 Você deveria ter virado isso para a polícia. 63 00:06:40,994 --> 00:06:44,303 - Não. - O que você vai fazer? 64 00:06:44,393 --> 00:06:48,351 Estude o Necronomicon, então volte para esses túneis. 65 00:06:48,432 --> 00:06:51,946 - Não faça isso, Carter. -Howard, me escute. 66 00:06:52,033 --> 00:06:56,150 Você teve sorte. Os outros não eram. Isso não é mais uma história. 67 00:06:56,232 --> 00:06:58,029 Isto é puro fato. Pense nisso. 68 00:06:58,112 --> 00:07:00,307 Eu não quero pensar sobre isso. 69 00:07:00,392 --> 00:07:02,347 Você não entende? 70 00:07:02,432 --> 00:07:06,344 Durante séculos as pessoas ridicularizaram Arkham por viver com medo disso. 71 00:07:06,431 --> 00:07:09,389 Isso não importa mais. Acabou. 72 00:07:09,471 --> 00:07:14,863 Talvez. Talvez você esteja certo. Acabou. Descanse um pouco. 73 00:07:14,950 --> 00:07:18,386 Eu gostaria de poder. Tenho tido esses pesadelos. 74 00:07:18,470 --> 00:07:22,428 - Hum. Voltarei mais tarde hoje. - OK. 75 00:07:23,509 --> 00:07:27,787 Você disse à polícia sobre os túneis, não foi? Carter? 76 00:07:29,470 --> 00:07:31,664 Ele não contou a eles. 77 00:08:23,345 --> 00:08:27,133 Olá, Carter! Abrir. Carter, você ouviu falar de Howard? 78 00:08:29,184 --> 00:08:31,458 Ei, Carter, você aí? 79 00:08:33,704 --> 00:08:37,014 - Ei, Carter, sou eu - Barger. - Tenho muito trabalho a fazer. 80 00:08:38,704 --> 00:08:43,015 Somos seus amigos. Você vai vá trabalhar esquirosamente assim. 81 00:08:43,103 --> 00:08:46,539 - Estou bem. - Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 82 00:08:46,623 --> 00:08:49,897 Carter, é sábado e temos novidades para você. 83 00:08:49,983 --> 00:08:52,052 Estou ocupado e agradeceria se... 84 00:08:52,142 --> 00:08:55,656 Carter, você tem que sair dessa coisa de superação. 85 00:08:55,742 --> 00:08:58,255 Vamos ao sindicato tomar café da manhã. 86 00:08:58,342 --> 00:09:03,051 Todo mundo está falando sobre o que aconteceu na antiga casa dos Winthrop. 87 00:09:07,301 --> 00:09:10,372 Ei, estes costumavam ser os quartos do velho dono da casa. 88 00:09:10,461 --> 00:09:14,010 - Sim. Se você não se importa... - Ouvi dizer que Howard estava lá. 89 00:09:14,100 --> 00:09:16,011 Disse que ele está arrasado. 90 00:09:16,820 --> 00:09:19,015 Sim. Eu o vi há cerca de uma hora. 91 00:09:19,100 --> 00:09:23,889 O rádio disse que Howard e cinco outros estudantes foram atacados por cães selvagens. 92 00:09:23,980 --> 00:09:26,095 - Isso não é verdade. - Essa é a história. 93 00:09:26,180 --> 00:09:30,570 Howard deve estar de volta em um ou dois dias e ele pode lhe contar sobre isso então. 94 00:09:30,659 --> 00:09:34,208 - Carter, você está estudando física? - Não. Por quê? 95 00:09:34,299 --> 00:09:37,291 Essas coisas estão no quadro aqui. 96 00:09:37,379 --> 00:09:40,416 Hieróglifos. estou tentando para traduzi-los. 97 00:09:40,498 --> 00:09:42,374 É algum tipo de equação. 98 00:09:43,338 --> 00:09:48,695 É uma fórmula para a mecânica quântica. Isso é coisa pesada para um estudante de folclore. 99 00:09:48,777 --> 00:09:50,733 Ótimo. Vamos comer. 100 00:09:50,817 --> 00:09:52,170 Realmente? 101 00:09:52,258 --> 00:09:55,886 Inclinação radical. Não vejo como você conseguiu esse número. 102 00:09:55,978 --> 00:09:59,333 Ah, eu não fiz. O que você quer dizer com "radical"? 103 00:09:59,417 --> 00:10:02,646 Esta linha é boa - trata do tempo - mas isso... 104 00:10:02,737 --> 00:10:08,369 Vamos, Barger. Não estamos aqui para intimidar sobre negócios. Maria está esperando por mim. 105 00:10:08,456 --> 00:10:10,730 A física quântica é uma nova teoria? 106 00:10:10,816 --> 00:10:14,728 Planck veio com o básico por volta de 1900, mas ainda é uma teoria. 107 00:10:14,816 --> 00:10:18,444 Isso está ficando apenas um pouco profundo demais para mim, pessoal. 108 00:10:18,535 --> 00:10:19,968 Ta-ta. 109 00:10:21,495 --> 00:10:23,849 Barger, como isso funciona? 110 00:10:28,735 --> 00:10:30,850 Aaah! 111 00:10:33,574 --> 00:10:39,808 'O que você desencadeou ao entrar em minha casa é novamente controlado. 112 00:10:39,894 --> 00:10:41,372 o que? 113 00:10:43,293 --> 00:10:47,843 Não, você não está sonhando, mas você está em grave perigo. 114 00:10:47,933 --> 00:10:52,050 O que você desencadeou ainda vive. Cuidado. 115 00:10:52,132 --> 00:10:57,046 Meus poderes na morte são muito menos do que eram em vida 116 00:10:57,132 --> 00:11:00,680 e eu só posso segurar aquela porção do demônio... 117 00:11:01,732 --> 00:11:04,404 que é minha amada filha, Alyda. 118 00:11:04,492 --> 00:11:06,959 Definitivamente estou sonhando. 119 00:11:07,051 --> 00:11:11,329 Dentro dela está um demônio que eu convoquei ...Deus me perdoe!... 120 00:11:11,411 --> 00:11:14,129 e não posso enviá-lo de volta. 121 00:11:14,211 --> 00:11:17,600 Páginas que não consigo encontrar... Essas páginas... 122 00:11:18,650 --> 00:11:23,962 Mas cuidado - isso irá destruir você e destruir este mundo. 123 00:11:25,010 --> 00:11:27,603 Você deve destruí-lo. 124 00:11:27,690 --> 00:11:30,682 Eu não posso. É minha filha... 125 00:11:31,729 --> 00:11:33,845 e novamente não é minha filha. 126 00:11:33,929 --> 00:11:37,204 Mas aquilo que é meu filha, não posso matar. 127 00:11:38,449 --> 00:11:42,283 Você deve destruí-lo. Eu não posso. 128 00:11:43,729 --> 00:11:47,038 Eu... Não... Isso não é real. 129 00:11:51,968 --> 00:11:54,197 Estou sonhando. Eu estou... 130 00:12:00,247 --> 00:12:02,202 Eu não estou sonhando. 131 00:12:05,206 --> 00:12:09,118 Tudo bem, Howard. Eu acredito em você. Só não adormeça. 132 00:12:29,405 --> 00:12:30,837 Sim. 133 00:12:30,925 --> 00:12:33,882 Sim. Eles são meus alunos. Eu vou lidar com isso. 134 00:12:41,044 --> 00:12:42,999 Olá, Amélia. 135 00:12:44,923 --> 00:12:49,279 - 'Chanceler Thayer, Carter está aqui.' - Eu o vejo. Obrigado. 136 00:12:51,763 --> 00:12:55,472 - Sente-se, Carter. - Não, obrigado, Chanceler Thayer. 137 00:12:56,842 --> 00:12:59,275 Ontem à noite, quatro dos seus alunos morreram. 138 00:12:59,363 --> 00:13:01,557 Sim, eu sei disso. 139 00:13:01,642 --> 00:13:05,236 Eles não foram mortos por cães selvagens como afirma a polícia. 140 00:13:05,322 --> 00:13:09,872 Eu sei que isso parece ridículo, mas eles eram morto por uma criatura de 300 anos 141 00:13:09,961 --> 00:13:12,998 e se não fizermos algo rápido, ninguém vai acreditar em nós. 142 00:13:13,081 --> 00:13:16,834 Este é Arkham, Carter, nem Nova York, nem Boston. 143 00:13:16,921 --> 00:13:20,515 É por isso que temos que expor essa coisa. 144 00:13:20,600 --> 00:13:25,627 Essa “coisa”? Essa “coisa” mítica? 145 00:13:26,680 --> 00:13:30,718 - Você viu com seus próprios olhos? - Não. 146 00:13:30,799 --> 00:13:35,589 Você tocou nisso? Você pode jurar em sua vida que não é uma farsa? 147 00:13:35,680 --> 00:13:39,274 - Não posso, mas... - Sim. 148 00:13:39,359 --> 00:13:42,794 Quatro estudantes morreram, mas não temos provas de quem fez isso. 149 00:13:42,879 --> 00:13:47,827 Poderia ser um lunático delirante e ainda assim você está pronto para divulgar alguma história a público 150 00:13:47,918 --> 00:13:51,626 sobre uma criatura de 300 anos morando em um sótão. 151 00:13:52,678 --> 00:13:56,306 Eu cresci em Arkham, Carter. Eu conheço a história. 152 00:13:56,398 --> 00:13:59,548 Eu também li sua declaração e o relatório policial. 153 00:13:59,637 --> 00:14:01,946 Já temos problemas suficientes com quatro mortes. 154 00:14:02,037 --> 00:14:05,346 Se você adicionar bruxaria, satanismo e um demônio do inferno. 155 00:14:05,437 --> 00:14:07,711 Faremos um circo mediático. 156 00:14:07,796 --> 00:14:11,186 Você está pronto para trazer tudo isso nesta cidade e universidade? 157 00:14:11,276 --> 00:14:13,915 Sim, senhor. Temos que enfrentar isso. 158 00:14:13,996 --> 00:14:17,670 Você é um aluno brilhante, Carter, mas você é um tolo. 159 00:14:17,755 --> 00:14:21,543 Ninguém vai acreditar em você. Ninguém vai te ajudar. 160 00:14:21,635 --> 00:14:25,469 Você sabe disso. Você conhece aquele lugar. 161 00:14:25,555 --> 00:14:29,024 Você não tem ideia em quais forças você tropeçou. 162 00:14:29,114 --> 00:14:32,071 - E você faz? - Eu não tropeço neles. 163 00:14:32,154 --> 00:14:35,988 Eu os respeito e os deixo em paz, e o mesmo acontece com todo mundo. 164 00:14:36,074 --> 00:14:39,588 Ignorância. Maldita ignorância estúpida do século XVII. 165 00:14:39,674 --> 00:14:42,313 Isso é o que há de errado com você e esta cidade. 166 00:14:43,993 --> 00:14:47,303 Esta cidade foi amaldiçoada muito antes do século XVII 167 00:14:47,393 --> 00:14:50,942 e não há nada você ou eu podemos fazer para mudar isso. 168 00:14:51,033 --> 00:14:54,263 Se você prosseguir com isso, você acabará como seus amigos. 169 00:14:55,072 --> 00:14:57,028 Sim, senhor. 170 00:15:14,151 --> 00:15:18,109 - Você viu o professor Warren? - Sala de leitura no andar superior. 171 00:15:26,910 --> 00:15:31,664 -Professor Warren. - Olá, Carter. Sente-se. 172 00:15:33,470 --> 00:15:36,064 - Preciso falar com você. - O que você tem aí? 173 00:15:36,149 --> 00:15:38,981 Antes de te mostrar isso... 174 00:15:39,069 --> 00:15:44,984 A velha casa de Joshua Winthrop perto do cemitério. O que você sabe sobre isso? 175 00:15:45,069 --> 00:15:47,901 Ah. Bastante, na verdade. 176 00:15:49,108 --> 00:15:51,702 O lugar tem uma reputação muito sombria. 177 00:15:51,788 --> 00:15:55,223 Na verdade Coletei algumas histórias sobre isso. 178 00:15:55,308 --> 00:16:00,540 Houve um sobre... uma imagem vista em uma janela do sótão. 179 00:16:00,627 --> 00:16:05,381 Outra sobre um jovem que foi perseguido por uma criatura com chifres. 180 00:16:05,467 --> 00:16:09,459 E houve o mais negócio extraordinário em 1842 ou 1843... 181 00:16:09,547 --> 00:16:13,539 Sim. Eu os li. Mas você já esteve lá? 182 00:16:14,466 --> 00:16:18,777 Meu Deus, não. Eu sou um estudioso. Não sou um homem de campo. 183 00:16:18,865 --> 00:16:23,302 Além disso, o local não é terrivelmente importante na história oral. 184 00:16:23,385 --> 00:16:25,580 Se você não esteve lá, como você sabe? 185 00:16:25,665 --> 00:16:30,294 Meu caro Carter, você não está insinuando isso pode haver alguma substância para esses contos? 186 00:16:30,385 --> 00:16:35,538 Sim eu sou. Eu não vi isso pessoalmente, mas Eliot Damon Howard sim. 187 00:16:35,625 --> 00:16:38,343 Ele afirma ter visto a criatura das lendas. 188 00:16:38,424 --> 00:16:42,463 eu precisaria de algo mais substancial para corroborar isso. 189 00:16:58,062 --> 00:17:01,531 O Necronomicon de Abdul Alhazred. 190 00:17:03,462 --> 00:17:05,770 Meu querido amigo, você sabe o que é isso? 191 00:17:05,862 --> 00:17:08,057 Você tem alguma ideia? Onde você encontrou isso? 192 00:17:08,142 --> 00:17:09,972 Na casa dos Winthrop. 193 00:17:13,421 --> 00:17:14,853 Ah... 194 00:17:15,981 --> 00:17:18,813 Este é o texto original em árabe. 195 00:17:18,901 --> 00:17:22,734 Não houve um desses existente desde o Cotton Mather. 196 00:17:22,820 --> 00:17:25,777 - E isso desapareceu em... - 1688. 197 00:17:25,860 --> 00:17:27,087 1688. 198 00:17:27,180 --> 00:17:31,810 Esta, professor, é a mesma cópia. Eu odiaria calcular as multas devidas. 199 00:17:31,900 --> 00:17:33,969 Você está absolutamente certo. Isso é. 200 00:17:34,060 --> 00:17:36,653 Existem as páginas que faltam. 201 00:17:36,739 --> 00:17:41,050 Cotton Mather nem confiou a universidade com a cópia completa. 202 00:17:41,139 --> 00:17:44,892 - Quem fez as anotações? - Ah, provavelmente Mather. 203 00:17:44,979 --> 00:17:48,857 - Não tenho ideia de quem fez o inglês. -Josué Winthrop? 204 00:17:48,939 --> 00:17:51,008 Sim, possivelmente Winthrop. 205 00:17:51,098 --> 00:17:55,170 Ele deve ter emprestado o livro e nunca foi devolvido. 206 00:17:55,257 --> 00:18:01,126 Acredito que Joshua Winthrop criou o criatura dessas lendas usando este livro. 207 00:18:01,217 --> 00:18:02,649 Sim. 208 00:18:04,217 --> 00:18:06,014 Sim, é possível. 209 00:18:06,097 --> 00:18:10,567 É por isso que temos que ir para lá. Nós temos para encontrar essa coisa e provar que é real. 210 00:18:10,657 --> 00:18:12,612 Espere um minuto, Carter. 211 00:18:12,697 --> 00:18:16,609 Se esta coisa estiver viva, poderia ser muito perigoso. 212 00:18:16,696 --> 00:18:20,210 Algo aconteceu na casa dos Winthrop ontem à noite. 213 00:18:20,296 --> 00:18:23,493 Quatro estudantes da Universidade Miskatonic foram mortos. 214 00:18:23,575 --> 00:18:26,169 Eles foram mortos, eu acredite, por esta criatura. 215 00:18:26,255 --> 00:18:28,485 Meu Deus. 216 00:18:29,535 --> 00:18:34,768 Mas seria muito impróprio interferir na investigação policial. 217 00:18:34,854 --> 00:18:38,244 - Então devemos entregar isso a eles? - Você está bravo?! 218 00:18:38,334 --> 00:18:39,891 Sshhh! 219 00:18:39,974 --> 00:18:42,885 Você tem alguma ideia dos danos que poderia resultar 220 00:18:42,974 --> 00:18:45,568 se este livro caísse em mãos erradas? 221 00:18:45,653 --> 00:18:49,532 Não, não, não. Deve ser trancado com segurança nos cofres da universidade 222 00:18:49,613 --> 00:18:52,411 e manteve-se afastado dos olhos curiosos do público. 223 00:18:52,493 --> 00:18:59,251 Deve ser confiado apenas nas mãos de estudiosos de... integridade e probidade. 224 00:18:59,332 --> 00:19:01,482 Você é o estudioso mais qualificado que conheço 225 00:19:01,572 --> 00:19:05,007 e eu preciso da sua ajuda para enfrentar esta fera. 226 00:19:05,812 --> 00:19:09,690 - Aaah! -Howard. Howard, acorde. Acordar. 227 00:19:09,772 --> 00:19:13,810 - A última coisa que você precisa fazer é dormir. - Toda vez que eu cochilo... 228 00:19:13,892 --> 00:19:16,324 - Está na hora. - Temos que convencer a polícia. 229 00:19:16,411 --> 00:19:19,448 - Esqueça. Não podemos confiar em ninguém agora. - E então? 230 00:19:19,531 --> 00:19:22,647 - Você está bem o suficiente para viajar? - Você não vai voltar? 231 00:19:22,731 --> 00:19:25,528 Vista-se. Eu trouxe algumas roupas para você. 232 00:19:30,090 --> 00:19:35,368 Toda vez que adormeço, lá está ela... está... apenas esperando por mim. 233 00:19:37,009 --> 00:19:40,239 Eu simplesmente consigo acordar antes que ela possa... 234 00:19:40,329 --> 00:19:42,398 Antes que ela possa o quê? 235 00:19:43,489 --> 00:19:47,401 Não sei, eu... não sei. 236 00:19:50,928 --> 00:19:56,718 Vire aqui. Não podemos entrar pelo caminho. Haverá um carro da polícia estacionado lá em cima. 237 00:20:08,487 --> 00:20:12,081 - Não deveríamos esperar pelo dia? - Você acha que seria mais seguro? 238 00:20:12,167 --> 00:20:15,078 - De alguma forma, sim. - Superstição primitiva. 239 00:20:15,166 --> 00:20:17,121 Eu não ligo. 240 00:20:21,966 --> 00:20:24,161 - Quieto. - Desculpe. 241 00:20:43,564 --> 00:20:45,519 Para que lado agora? 242 00:20:47,684 --> 00:20:49,639 Aqui. 243 00:21:07,242 --> 00:21:11,030 - Debbie, entre. É o Joe. - 'o que é isso, Joe?' 244 00:21:11,122 --> 00:21:14,796 Acabei de ver uma coisa. Uma luz na floresta perto da casa. 245 00:21:14,881 --> 00:21:16,678 'Confira.' 246 00:21:16,761 --> 00:21:20,673 Sem chance. Não vou sem apoio. Mande Ben vir aqui. 247 00:21:30,040 --> 00:21:31,996 Aí está. 248 00:21:33,719 --> 00:21:37,951 - Você tem certeza disso? - Você quer continuar tendo esses sonhos? 249 00:21:39,000 --> 00:21:40,752 Não. 250 00:21:40,839 --> 00:21:45,866 E se aquele fantasma que você viu estivesse certo? Que esta coisa irá destruir-nos a todos. 251 00:21:47,439 --> 00:21:50,669 Eu só desejo alguém o encontrou. 252 00:21:50,759 --> 00:21:53,556 Bem, Howard, me dê uma mão. 253 00:22:05,237 --> 00:22:08,308 Coveiros? Eu não acho. 254 00:22:08,396 --> 00:22:10,591 Eu não vou lá. 255 00:22:10,677 --> 00:22:13,349 Exatamente. Você está indo para ser nosso homem base. 256 00:22:13,437 --> 00:22:18,510 Os rádios não funcionarão no subsolo, então trouxemos o interfone. 257 00:22:18,596 --> 00:22:22,065 Aqui. As chaves do meu carro, apenas no caso de algo dar errado. 258 00:22:23,116 --> 00:22:27,745 - Tenho que ficar aqui sozinho? - Sempre tem o policial de volta na estrada. 259 00:22:27,835 --> 00:22:30,906 Quanto tempo você acha que isso vai demorar? 260 00:22:30,995 --> 00:22:34,589 Bem, são nove horas. Devíamos seguir em frente. 261 00:22:34,675 --> 00:22:39,031 Howard, se você sair deste lugar, desligue o interfone para que ninguém ouça. 262 00:22:39,114 --> 00:22:41,582 OK. Tenha cuidado, Carter. 263 00:22:41,674 --> 00:22:44,790 Claro. Não adormeça. 264 00:22:44,874 --> 00:22:47,148 Isso não será um problema. 265 00:23:01,593 --> 00:23:03,548 Aqui. 266 00:23:03,632 --> 00:23:06,464 Eu quero que você faça anotações de tudo o que eu digo. 267 00:23:06,553 --> 00:23:08,508 - Por que? - Apenas faça. 268 00:23:08,592 --> 00:23:10,547 OK. 269 00:23:12,832 --> 00:23:14,866 Ei. Boa sorte. 270 00:23:14,951 --> 00:23:16,986 Obrigado, Howard. O mesmo para você. 271 00:23:18,031 --> 00:23:20,066 Espero não precisar disso. 272 00:23:33,469 --> 00:23:35,585 Eu odeio noites como esta. 273 00:23:36,670 --> 00:23:38,625 Vamos, então. 274 00:23:58,828 --> 00:24:00,738 Ah! 275 00:24:00,828 --> 00:24:02,818 Perfeitamente normal. 276 00:24:02,908 --> 00:24:07,105 Os caixões apodrecem e os ossos se deslocam no solo macio. 277 00:24:10,587 --> 00:24:14,056 - Parece estar ficando mais aberto. - Sim. 278 00:24:14,146 --> 00:24:17,456 Você acha que aquela sua criatura fez esses túneis? 279 00:24:17,547 --> 00:24:19,741 Não vejo por que alguém faria isso. 280 00:24:41,264 --> 00:24:44,335 - O que é que foi isso? - A criatura, eu acho. 281 00:24:44,424 --> 00:24:46,983 Está em algum lugar à frente. 282 00:24:48,784 --> 00:24:52,332 Estou questionando a sanidade disso. 283 00:24:52,423 --> 00:24:58,133 Que adendos à sua história oral se você provar que as lendas são reais. 284 00:24:58,223 --> 00:25:03,012 - Ninguém nunca fez isso antes. - Talvez eles não tenham sobrevivido para contar a história. 285 00:25:05,302 --> 00:25:10,455 Tudo bem, meu garoto. Vaidade acadêmica triunfa sobre o bom senso. 286 00:25:18,901 --> 00:25:20,653 - 'Howard?' - Sim? 287 00:25:20,741 --> 00:25:23,015 - 'Howard?' - Ai! 288 00:25:24,060 --> 00:25:27,290 - Você me assustou muito. - Estamos a cerca de 30 metros. 289 00:25:27,380 --> 00:25:30,257 A criatura esteve aqui e pode estar à frente. 290 00:25:30,340 --> 00:25:32,535 Não se deixe matar. 291 00:25:32,620 --> 00:25:34,928 'Vou verificar a cada 15 ou 20 minutos.' 292 00:25:35,020 --> 00:25:37,931 Espero que você esteja de volta até lá. Está ficando assustador. 293 00:25:38,019 --> 00:25:40,532 'Mantenha o lábio superior rígido. Mais tarde.' 294 00:25:55,378 --> 00:25:58,574 bem... aí está o motivo. 295 00:25:58,658 --> 00:26:01,729 Esta deve ser a amiga de Tanya, Wendy Barnes. 296 00:26:04,777 --> 00:26:08,565 O que quer que tenha esculpido esses túneis estava procurando comida. 297 00:26:09,577 --> 00:26:12,136 A carne de cadáveres frescos. 298 00:26:12,217 --> 00:26:16,892 O que explicaria a extensão deles. Levaria décadas para cavar. 299 00:26:16,976 --> 00:26:21,890 Sim. Este cemitério foi abandonado no início de 1800. 300 00:26:30,055 --> 00:26:34,366 O que quer que tenha feito isso tinha caninos e incisivos grandes... 301 00:26:35,415 --> 00:26:38,486 não humano e olhe lá, aquelas marcas de garras. 302 00:26:40,375 --> 00:26:43,286 Definitivamente não é humano. 303 00:26:50,414 --> 00:26:53,406 Isso é um cachorro. Isso é apenas um cachorro. 304 00:26:56,573 --> 00:26:57,891 Cachorro. 305 00:27:28,850 --> 00:27:31,238 Acho que encontramos algo aqui. 306 00:27:40,970 --> 00:27:42,721 Carter, venha aqui. 307 00:28:10,847 --> 00:28:12,962 Nunca vi runas assim. 308 00:28:13,047 --> 00:28:17,358 Eu tenho. Alhazred desenhou figuras como estes no Necronomicon. 309 00:28:23,646 --> 00:28:27,604 Eu não leio árabe, mas sei grego suficiente para as anotações. 310 00:28:27,686 --> 00:28:30,757 Eu leio árabe, mas isso... 311 00:28:32,445 --> 00:28:37,962 Esta... é a escrita de R'lyeh. 312 00:28:38,045 --> 00:28:41,593 Esta é a linguagem do próprio Cthulhu. 313 00:28:41,684 --> 00:28:44,721 Quem teria colocado isso aqui? Josué Winthrop? 314 00:28:44,804 --> 00:28:48,592 Ele tinha a reputação de ser uma grande bruxa, mas... 315 00:28:48,684 --> 00:28:52,039 Tenho a sensação de que isso é infinitamente mais antigo. 316 00:28:52,124 --> 00:28:55,035 Basta olhar para a antiguidade desta caverna. 317 00:28:56,443 --> 00:28:59,879 Isso poderia estar relacionado à lenda dos Seres Exteriores? 318 00:29:01,483 --> 00:29:05,475 Vermont, Maine, mas não tão ao sul, certamente. 319 00:29:08,442 --> 00:29:10,909 Carter? Carter, venha aqui. 320 00:29:15,202 --> 00:29:17,634 Algo está lá embaixo. 321 00:29:18,921 --> 00:29:20,956 Er... talvez devêssemos esperar. 322 00:29:21,041 --> 00:29:23,793 Se for a criatura de Howard, mal podemos esperar. 323 00:29:29,521 --> 00:29:31,476 Mais à frente. Fechar. 324 00:29:43,639 --> 00:29:45,755 Esta deve ser a criatura de Howard. 325 00:29:45,839 --> 00:29:49,194 Veja onde o braço está cicatrizando do intervalo e da bochecha? 326 00:29:49,279 --> 00:29:53,191 - Argh! - Ela está se curando rapidamente. 327 00:29:53,279 --> 00:29:56,509 Não a provoque. não tenho certeza quão fortes são essas raízes. 328 00:29:56,598 --> 00:29:58,986 Se eu estiver certo, eles são mais que raízes. 329 00:30:03,638 --> 00:30:07,073 Eu tenho que olhar para isso sob um microscópio. 330 00:30:19,357 --> 00:30:22,268 'Howard. Howard? 331 00:30:25,556 --> 00:30:28,672 É bom ouvir sua voz. Já faz uma hora. 332 00:30:28,756 --> 00:30:32,748 Encontrei sua criatura viva e forte. Está preso como no seu sonho. 333 00:30:32,835 --> 00:30:36,144 Ouça-me, Carter. Mate-o. 334 00:30:36,235 --> 00:30:40,023 Isso é o que o velho disse no sonho - você tem que matá-lo. 335 00:30:40,115 --> 00:30:45,471 É mais do que isso. Lembra do diário? Pode ser a filha de Winthrop. 336 00:30:45,554 --> 00:30:47,783 'Eu não ligo. Apenas mate-o! 337 00:30:47,874 --> 00:30:51,912 - Formas de vida simultâneas. - Eu tenho que ir. Manterei contato. 338 00:30:52,833 --> 00:30:55,552 Carter? Carter? 339 00:30:55,633 --> 00:30:57,588 Olhar. 340 00:30:58,953 --> 00:31:01,307 Eles passam um pelo outro. 341 00:31:01,393 --> 00:31:06,785 As células sanguíneas humanas existentes com o que quer que sejam essas células cinzentas. 342 00:31:06,873 --> 00:31:08,828 Suponho que sejam de sangue. 343 00:31:10,392 --> 00:31:12,382 Então é possível. 344 00:31:14,632 --> 00:31:16,587 Isto... 345 00:31:20,591 --> 00:31:22,979 Isso é física quântica. 346 00:31:23,071 --> 00:31:26,380 Foi isso que Barger disse que era, os glifos do livro. 347 00:31:26,471 --> 00:31:29,463 Certo. Agora, se entendi direito, 348 00:31:29,551 --> 00:31:37,222 o que temos aqui são dois corpos sólidos ocupando o mesmo espaço simultaneamente. 349 00:31:37,630 --> 00:31:42,339 O único humano, o outro... não ouse especular. 350 00:31:42,429 --> 00:31:44,464 Isso significa que eles podem estar separados. 351 00:31:45,510 --> 00:31:48,899 Isso envolveria um enorme gasto de energia. 352 00:31:48,989 --> 00:31:52,777 É por isso que a física quântica é um assunto teórico. 353 00:31:52,869 --> 00:31:54,586 E o livro? 354 00:31:54,669 --> 00:31:59,617 Não posso acreditar que Winthrop e o os árabes loucos sabiam o que estavam fazendo. 355 00:31:59,708 --> 00:32:03,666 Além disso, Alhazred copiou isso de uma fonte anterior. 356 00:32:03,748 --> 00:32:06,022 De qualquer forma, faltam várias páginas. 357 00:32:06,108 --> 00:32:10,544 E se Winthrop não fez isso? Talvez a criatura tenha a habilidade. 358 00:32:10,627 --> 00:32:13,265 Essa é uma ideia interessante. 359 00:32:13,347 --> 00:32:17,419 E se tiver a capacidade mover seus próprios átomos e elétrons? 360 00:32:17,506 --> 00:32:19,861 Então ele pode entrar em outra criatura. 361 00:32:21,707 --> 00:32:25,460 Então talvez seja possível para induzi-lo a sair. 362 00:32:26,746 --> 00:32:28,497 Sim. 363 00:32:30,586 --> 00:32:35,705 - O que é isso? - Isso, meu caro, é insulina. 364 00:32:35,785 --> 00:32:39,778 Agora, injetamos insulina no corpo humano. 365 00:32:39,865 --> 00:32:43,538 A criatura pensa algo está errado com isso, então ele sai. 366 00:32:43,624 --> 00:32:46,137 - Não queremos matá-lo. - Não. 367 00:32:46,224 --> 00:32:50,978 Mas qual é o antídoto natural por excesso de insulina? 368 00:32:52,424 --> 00:32:54,414 Açúcar. 369 00:32:58,863 --> 00:33:02,572 Devemos mantê-la quieta. Não quero quebrar a agulha. 370 00:33:02,663 --> 00:33:06,257 Eu acredito em Joshua Winthrop chamou sua filha Alyda. 371 00:33:06,343 --> 00:33:10,620 Alyda? Isso é muito apropriado. É grego para “mulher alada”. 372 00:33:11,622 --> 00:33:13,374 Alyda? 373 00:33:15,582 --> 00:33:19,733 Alyda, você não tem nada a temer. 374 00:33:19,822 --> 00:33:22,893 Bom... Agora. 375 00:33:30,020 --> 00:33:32,408 É sentir o efeito. 376 00:33:32,500 --> 00:33:36,732 - Vamos apenas esperar que funcione. - Se isso não acontecer, os dois morrerão? 377 00:33:37,940 --> 00:33:42,455 - Esperemos que sim. - Se não, o que vai deixar o outro? 378 00:33:42,540 --> 00:33:45,531 - O demônio irá embora. - É uma boa ideia? 379 00:33:46,859 --> 00:33:49,372 Agora você mencionou isso, não. 380 00:34:51,014 --> 00:34:53,846 Carter, o que está acontecendo? 381 00:35:15,892 --> 00:35:17,847 Funcionou. 382 00:35:21,131 --> 00:35:23,850 Carter, funcionou! 383 00:35:23,931 --> 00:35:26,603 - Onde está a criatura? - Perdido. 384 00:35:26,691 --> 00:35:30,319 A quilômetros de distância, a anos-luz de distância. 385 00:35:30,411 --> 00:35:33,846 Voltei para qualquer dimensão veio de. 386 00:35:33,931 --> 00:35:37,400 - Professor Warren, choque insulínico. - Sim claro. 387 00:35:39,570 --> 00:35:42,003 Vamos, Alyda. Vamos. 388 00:35:42,090 --> 00:35:46,446 Essa é uma boa garota. Essa é uma boa garota. Vamos. 389 00:35:46,529 --> 00:35:50,238 Sim, sim. Você está bem agora. Você está bem agora. 390 00:35:51,289 --> 00:35:54,439 A criatura não poderia existir sem a garota. 391 00:35:54,529 --> 00:35:58,521 Uma vez que sentiu que sua vida estava em perigo, teve que se retirar. 392 00:36:00,528 --> 00:36:04,725 Então, novamente... talvez ainda esteja aqui. 393 00:36:08,848 --> 00:36:11,805 Carter, fale comigo ou vou pedir ajuda! 394 00:36:11,888 --> 00:36:14,003 'Carter, o que está acontecendo?' 395 00:36:15,327 --> 00:36:18,318 Howard, parece que nos livramos da criatura. 396 00:36:18,407 --> 00:36:20,795 Não posso falar agora. Eu não consigo ouvir. 397 00:36:20,887 --> 00:36:23,037 Eu voltarei para você. 398 00:36:27,926 --> 00:36:29,678 Carter? 399 00:36:32,845 --> 00:36:35,278 Ela está sonolenta, mas está se recuperando. 400 00:36:36,326 --> 00:36:40,876 Estou tendo uma dificuldade extraordinária desengatando-a desta raiz. 401 00:36:40,965 --> 00:36:46,800 Não há nada que a prenda fisicamente, mas estou condenado se puder... 402 00:36:46,884 --> 00:36:52,277 -Winthrop. O livro. Feitiços de árvore. - Feitiços de árvore. 403 00:36:58,044 --> 00:37:00,955 Você está dizendo que acha que ela está enfeitiçada? 404 00:37:01,044 --> 00:37:02,874 Sim. 405 00:37:02,963 --> 00:37:05,681 Carter, sou um racionalista e um cético. 406 00:37:06,723 --> 00:37:11,843 Depois do que vi hoje, suponho Estou preparado para acreditar em qualquer coisa. 407 00:37:14,322 --> 00:37:18,076 Isso não vai funcionar de qualquer maneira. Está faltando uma página. 408 00:37:18,162 --> 00:37:20,994 - As páginas da biblioteca? - Poderia ser. 409 00:37:29,801 --> 00:37:32,712 Ah. Isso pode resolver. 410 00:37:34,160 --> 00:37:37,674 "Yig, Pai das Serpentes, implore a esses espíritos que ouçam. 411 00:37:37,760 --> 00:37:41,388 "Você serviu ao Senhor Cthulhu e seus servos bem. 412 00:37:41,480 --> 00:37:43,435 "Sua tarefa está concluída." 413 00:37:45,879 --> 00:37:48,711 eu não li esse tipo de coisas há anos. 414 00:37:48,799 --> 00:37:53,031 Além disso, as inflexões pode ter mudado ao longo dos séculos. 415 00:37:56,559 --> 00:38:00,347 "Sim, abu il hiat... 416 00:38:00,439 --> 00:38:05,307 "k'lyeh atol'eh rut'eh ismal. 417 00:38:06,077 --> 00:38:08,307 "Inta sa'aug dilala. 418 00:38:08,397 --> 00:38:13,869 "Cthulhu... uns san ut dabaho imne. 419 00:38:13,958 --> 00:38:16,994 "Il shagal haloos." 420 00:38:19,557 --> 00:38:21,592 Não parece estar funcionando. 421 00:38:25,076 --> 00:38:28,034 Talvez meu desempenho a tenha intimidado. 422 00:38:39,715 --> 00:38:42,866 - Meu Deus! - Bom. Bom. 423 00:38:47,235 --> 00:38:49,190 Não deixou marcas. 424 00:38:49,274 --> 00:38:52,266 Ele voou através da parede sólida e não deixou marcas. 425 00:38:52,354 --> 00:38:55,391 Incrível. Absolutamente incrível. 426 00:38:55,474 --> 00:38:59,545 Sim. Carter, você se importaria nos dando uma mão aqui, por favor? 427 00:39:17,512 --> 00:39:19,468 Venha, agora, minha querida. 428 00:39:20,872 --> 00:39:23,624 Descanse aqui por um ou dois segundos. 429 00:39:30,831 --> 00:39:33,822 Isso é bom. Isso é bom. 430 00:39:36,910 --> 00:39:38,900 Pai? 431 00:39:42,870 --> 00:39:44,825 Seu pai é um... 432 00:39:47,310 --> 00:39:51,940 Mas você está seguro. Você entende? Você está seguro. 433 00:39:53,229 --> 00:39:56,220 Droga, Carter! Não tiramos foto! 434 00:39:56,309 --> 00:40:00,302 Como pudemos ter sido tão estúpidos? Não conseguimos foto da fera. 435 00:40:00,388 --> 00:40:02,947 Professor, ninguém vai acreditar em nós de qualquer maneira. 436 00:40:03,028 --> 00:40:06,258 Acho que podemos estabelecer sua idade por meios biológicos. 437 00:40:06,348 --> 00:40:09,817 Howard pode levá-la para um lugar seguro e procuraremos a outra metade. 438 00:40:09,907 --> 00:40:14,661 tenho certeza que voltou para onde quer que tenha vindo originalmente. 439 00:40:14,747 --> 00:40:17,135 De certa forma, é uma pena. 440 00:40:18,027 --> 00:40:20,017 Sim. 441 00:40:25,786 --> 00:40:30,813 Vocês dois vão na frente. vou arrumar as coisas aqui e selar o lugar. 442 00:40:30,906 --> 00:40:33,544 Voltaremos amanhã com ajuda. 443 00:40:35,585 --> 00:40:37,541 Pai? 444 00:40:37,625 --> 00:40:40,219 Não. Venha. 445 00:40:45,945 --> 00:40:47,775 Prossiga. Prossiga. 446 00:40:47,865 --> 00:40:50,219 Você vai com Carter agora, Alyda. 447 00:41:14,382 --> 00:41:16,134 Carter? 448 00:41:17,302 --> 00:41:19,054 Carter? 449 00:41:47,819 --> 00:41:50,458 -Howard? - Sim, professora? 450 00:41:50,539 --> 00:41:53,576 - Carter chegou à superfície? - 'Não, senhor.' 451 00:41:53,659 --> 00:41:57,014 - Diga a ele para me ligar quando isso acontecer. - Sim, senhor. 452 00:42:56,454 --> 00:42:58,728 Vamos, vamos. 453 00:43:04,613 --> 00:43:06,967 Howard. Que bom encontrar você aqui. 454 00:43:08,613 --> 00:43:12,366 - O que diabos está acontecendo? - Eu trouxe a criatura comigo. 455 00:43:12,453 --> 00:43:14,408 Deus, não, Carter! 456 00:43:16,572 --> 00:43:19,325 Oh meu Deus. Essa é uma mulher nua. 457 00:43:19,412 --> 00:43:24,087 - Posso apresentar Alyda Winthrop? -Carter, isso não é... 458 00:43:24,172 --> 00:43:27,083 - Claro, vocês dois se conheceram. -Carter? 459 00:43:27,172 --> 00:43:29,924 - Ela fala. -Carter. 460 00:43:30,011 --> 00:43:31,568 Um pouco. 461 00:43:31,651 --> 00:43:35,689 Talvez eu não tenha descrito bem a criatura. Esta não é ela. 462 00:43:35,771 --> 00:43:39,524 Isso é. Deixamos metade dela de fora. Esperemos que a metade perigosa. 463 00:43:39,611 --> 00:43:43,808 O professor Warren quer falar com você. Algo está acontecendo lá embaixo. 464 00:43:47,490 --> 00:43:49,207 Professor? 465 00:43:50,250 --> 00:43:54,322 - Professor Warren? - 'Carter. Ainda está aqui. 466 00:43:54,409 --> 00:43:58,288 Na verdade, eu não vi isso, mas acho que está na caverna. 467 00:43:58,369 --> 00:44:03,602 'Eu configurei uma Polaroid para tirar uma fotografia para confirmar sua existência. 468 00:44:03,688 --> 00:44:07,157 - Estou descendo. - Não, você não deve descer. 469 00:44:13,688 --> 00:44:18,886 Carter, se alguma coisa acontecer comigo, leve a garota para bem longe daqui. 470 00:44:20,287 --> 00:44:22,277 Ela é a chave, você vê. 471 00:44:23,687 --> 00:44:27,076 Eu acho que a besta não pode existir sem ela. 472 00:44:27,166 --> 00:44:30,476 Se eles se misturassem na sua infância, 473 00:44:30,566 --> 00:44:35,162 então de alguma forma suas moléculas têm assumiu uma relação simbiótica. 474 00:44:35,246 --> 00:44:39,761 Você vai precisar de ajuda. O Professor Thurber é muito bom e... 475 00:44:39,845 --> 00:44:41,722 Aaah! 476 00:44:50,924 --> 00:44:52,676 Aaah! 477 00:45:04,924 --> 00:45:09,439 Professor! Professor Warren. Professor Warren. 478 00:45:09,523 --> 00:45:11,752 - Estou indo para lá. - Sem chance. 479 00:45:11,843 --> 00:45:14,310 O professor Warren está morto e nós somos os próximos. 480 00:45:14,402 --> 00:45:18,441 - Eu comecei isso. - E você não vai terminar sem ajuda. 481 00:45:18,522 --> 00:45:20,478 Não é humano, aquela coisa lá embaixo. 482 00:45:26,322 --> 00:45:30,917 Ah, Carter. Eu tenho um péssimo pressentimento sobre isso. 483 00:45:34,320 --> 00:45:37,392 -Carter... - Viu? Até ela tem a ideia certa. 484 00:45:42,641 --> 00:45:44,596 -Carter. - Vamos. 485 00:47:10,993 --> 00:47:14,463 - O que está errado? - Deve estar frio. Espere alguns segundos. 486 00:47:14,552 --> 00:47:17,066 Não temos segundos. Vamos correr atrás. 487 00:47:18,753 --> 00:47:20,026 Aaah! 488 00:47:23,872 --> 00:47:26,749 Eu entendi. Aguentar. 489 00:47:37,711 --> 00:47:42,545 - Apenas se levantou. - Não acredito que você acabou de soltar isso. 490 00:47:44,110 --> 00:47:47,226 Estamos mortos. Isso vai nos caçar e nos separar. 491 00:47:47,310 --> 00:47:50,746 - Quer Alyda. - Posso encostar e deixá-la sair. 492 00:47:50,830 --> 00:47:52,865 Isso não é típico de você, Howard. 493 00:47:54,349 --> 00:47:58,023 Desculpe. Já passei por um inferno, Carter. 494 00:47:59,949 --> 00:48:03,497 Nós conseguiremos, Howard. Apenas nos leve de volta para a universidade. 495 00:48:03,588 --> 00:48:06,182 Inteiro. 496 00:48:08,908 --> 00:48:11,217 Você estará seguro. 497 00:48:11,308 --> 00:48:13,263 Você entende? 498 00:48:17,748 --> 00:48:19,499 Pai... 499 00:48:20,987 --> 00:48:22,942 está morto. 500 00:48:25,427 --> 00:48:27,417 Sim, ele é. 501 00:48:36,226 --> 00:48:38,261 É melhor nos apressarmos. 502 00:48:48,785 --> 00:48:52,175 - E agora? A polícia, certo? - Não. Precisamos de provas primeiro. 503 00:48:52,265 --> 00:48:57,133 - Não. Primeiro precisamos colocar roupas nela. - Huh? Ah, sim, claro. 504 00:48:58,624 --> 00:49:00,056 Não. 505 00:49:02,664 --> 00:49:04,415 Nenhuma casa. 506 00:49:06,064 --> 00:49:10,500 Alyda, não tenha medo. Tudo ficará bem. Confie em mim. 507 00:49:10,583 --> 00:49:12,538 Vamos. Vamos. 508 00:49:35,501 --> 00:49:37,092 Vamos. 509 00:49:39,781 --> 00:49:42,169 Todos devem estar dormindo. 510 00:49:44,421 --> 00:49:46,012 Pressa. 511 00:50:16,817 --> 00:50:20,775 Carter? Achei que seria você. Eu estava pensando... 512 00:50:26,297 --> 00:50:29,494 Isso pode esperar, Barger? São 1h30 da manhã. 513 00:50:29,577 --> 00:50:31,329 Vamos. 514 00:50:32,377 --> 00:50:34,651 -Carter? - Apenas volte para a cama. 515 00:50:38,576 --> 00:50:40,532 O que diabos está acontecendo aqui? 516 00:50:40,615 --> 00:50:44,129 - Nada. Apenas volte para a cama. - Nada. Você deve estar brincando. 517 00:50:44,216 --> 00:50:47,491 Carter com uma mulher nua. Isto é monumental. 518 00:50:47,575 --> 00:50:49,849 Barger, volte para a cama. 519 00:50:49,935 --> 00:50:53,371 Não conte a ninguém sobre isso. Eu vou te contar sobre isso amanhã. 520 00:50:53,454 --> 00:50:56,252 - Howard, pegue algo para ela vestir. - Sim. 521 00:50:56,334 --> 00:51:00,690 - Mary pode ter alguma coisa. - Não. Robert, não Mary! 522 00:51:00,774 --> 00:51:05,051 E Jack. Todo mundo vou saber sobre ela agora. 523 00:51:06,054 --> 00:51:09,409 Temos que agir rapidamente. Aqui. Você me entende? 524 00:51:12,813 --> 00:51:13,961 Carter. 525 00:51:14,053 --> 00:51:17,409 Sim. Eu sou Randolph Carter e você é Alyda Winthrop. 526 00:51:17,493 --> 00:51:19,449 Sim. Alyda. 527 00:51:20,693 --> 00:51:23,650 Eu... eu... 528 00:51:23,732 --> 00:51:25,165 Eu...? 529 00:51:26,572 --> 00:51:30,883 O pai dela deve ter conversado com ela porque dentro da memória dela há palavras. 530 00:51:30,971 --> 00:51:33,848 Pense nisso. Ela viveu no século XVII. 531 00:51:33,932 --> 00:51:37,606 Ela não pode nos contar sobre a guerra revolucionária. Ela estava em um sótão. 532 00:51:37,691 --> 00:51:41,127 Pense no biológico e implicações genéticas. 533 00:51:41,210 --> 00:51:43,804 Vamos pensar em permanecer vivos. 534 00:51:43,891 --> 00:51:46,529 Eu suspeito que o outro metade está a caminho. 535 00:51:46,610 --> 00:51:50,079 Se o professor Warren estiver certo, não pode sobreviver sem ela. 536 00:51:50,170 --> 00:51:53,764 Então não podemos permitir que isso a leve de volta. Mas por quanto tempo? 537 00:51:53,850 --> 00:51:58,445 Não o suficiente. Provavelmente é mais forte sem a metade humana. 538 00:51:58,530 --> 00:52:02,807 - E você e o professor se soltaram. - Receio que sim. 539 00:52:07,728 --> 00:52:08,956 Howard. 540 00:52:13,328 --> 00:52:14,760 Carter. 541 00:52:14,848 --> 00:52:17,520 Alyda, vou para a outra sala. 542 00:52:17,608 --> 00:52:19,837 Ficar. Fique aqui. 543 00:52:22,647 --> 00:52:25,035 Não. Não. 544 00:52:25,127 --> 00:52:27,082 Não, Carter. 545 00:52:29,806 --> 00:52:31,922 Por favor? 546 00:52:33,366 --> 00:52:36,961 Tudo bem, Alyda, mas você deve ficar aí. 547 00:52:42,726 --> 00:52:44,681 Ficar. 548 00:52:48,005 --> 00:52:50,438 Ela realmente gostou de você. 549 00:52:50,525 --> 00:52:53,163 Olha, acho que temos uma saída para isso. 550 00:52:53,245 --> 00:52:57,635 - Temos que levar Alyda para a clínica. - Para provar que ela tem 300 anos? 551 00:52:57,724 --> 00:53:00,761 Ou que ela tem um pouco da criatura deixada nela. 552 00:53:00,844 --> 00:53:03,516 Então sabemos do que a criatura é composta. 553 00:53:03,604 --> 00:53:05,912 - Mas isso vai nos ajudar? - Sim. 554 00:53:06,003 --> 00:53:11,396 Também temos que recuperar algumas das páginas da biblioteca. Estas páginas podem nos ajudar. 555 00:53:11,483 --> 00:53:14,952 - E a polícia? - Então vamos trazer a polícia. 556 00:53:15,043 --> 00:53:18,751 - E eles vão acreditar em nós? - Ah, eles vão acreditar em nós. 557 00:53:18,842 --> 00:53:23,596 - Como nos metemos nisso? - Curiosidade. Faz isso sempre. 558 00:53:33,921 --> 00:53:35,353 José? 559 00:53:36,562 --> 00:53:38,313 Acordar. 560 00:53:59,519 --> 00:54:00,952 José? 561 00:54:02,559 --> 00:54:04,992 Joe, onde diabos você está? 562 00:54:22,917 --> 00:54:24,430 Joe... 563 00:54:54,435 --> 00:54:56,187 Merda! 564 00:54:58,355 --> 00:55:00,072 Débora? 565 00:55:01,314 --> 00:55:03,269 Eu tentei impedi-lo. 566 00:55:03,354 --> 00:55:05,184 Carter? 567 00:55:12,353 --> 00:55:15,424 Mary trouxe algumas roupas. 568 00:55:17,752 --> 00:55:19,902 Caramba. 569 00:55:21,592 --> 00:55:25,141 - Olá... - Afaste-se. O que você fez com ela? 570 00:55:25,227 --> 00:55:29,536 Maria, não tenho tempo para explicar. Você terá que mostrar a ela como se vestir. 571 00:55:29,625 --> 00:55:31,773 Maria, Alyda. Alyda, Maria. 572 00:55:36,141 --> 00:55:40,017 Carter? Não. Por favor. 573 00:55:40,099 --> 00:55:44,408 Aquela menina nasceu há 300 anos e eu tenho que levá-la para a clínica. 574 00:55:44,496 --> 00:55:48,452 Eu não vou te machucar, mas você tem que usar alguma coisa. 575 00:55:53,691 --> 00:55:57,398 Carter! Acho que ela não gosta de roupas. 576 00:55:57,489 --> 00:56:01,684 - Isso tem algo a ver com a morte de Joel. - Vai tentar matá-la. 577 00:56:01,766 --> 00:56:04,278 Tenho que ver os professores Mendez e... 578 00:56:04,365 --> 00:56:08,116 - Bioquímica. Thurber. - Certo. E esta noite. 579 00:56:08,203 --> 00:56:10,761 - São duas da manhã. - Isso é importante. 580 00:56:10,841 --> 00:56:14,149 -Carter! - Incrivelmente importante. 581 00:56:14,240 --> 00:56:16,798 - E poderia nos matar. - Conte comigo. 582 00:56:16,878 --> 00:56:20,471 - Ela não gosta de roupas. - Vista-a com qualquer coisa. 583 00:56:24,274 --> 00:56:26,025 Fique parado, sim? 584 00:56:28,112 --> 00:56:29,066 Carter! 585 00:56:29,151 --> 00:56:33,221 Aqui está o diretório. Ligue para os professores... agora. Ir. 586 00:56:41,944 --> 00:56:46,332 Eu não me importo com o que você não gosta, você vai usar alguma coisa. 587 00:57:19,483 --> 00:57:21,711 - 4787. - 4787. 588 00:57:23,680 --> 00:57:28,956 - Ele não ficará satisfeito. - Oi. Sinto muito, Sra. Mendez. 589 00:57:29,037 --> 00:57:32,345 Tenho que falar com o professor. É uma emergência. 590 00:57:34,154 --> 00:57:38,463 Ela não usaria nada prático, mas pelo menos ela é decente. 591 00:57:38,552 --> 00:57:40,348 Isso é bastante apropriado. 592 00:57:42,310 --> 00:57:44,697 Está se tornando mais tarde. 593 00:57:47,148 --> 00:57:51,343 Ele nos encontrará na clínica. professor A secretária eletrônica de Thurber estava ligada, 594 00:57:51,425 --> 00:57:53,459 mas podemos passar por lá no caminho. 595 00:57:53,544 --> 00:57:56,897 - Certo. Jack, você vem? - Er... Boa sorte. 596 00:58:09,775 --> 00:58:13,526 - O que está acontecendo? - Nada. 597 00:58:33,242 --> 00:58:36,914 Primeiro andar. Vestuário masculino. Equipamento de proteção. 598 00:58:39,518 --> 00:58:41,632 Seguro de vida. 599 00:58:45,075 --> 00:58:47,304 Carter, onde você a encontrou? 600 00:58:48,354 --> 00:58:51,468 Relaxar. Tudo bem. Não é perigoso. Realmente. 601 00:58:51,552 --> 00:58:55,144 Vou chamar o professor Thurber. Você leva Alyda para a clínica. 602 00:58:55,230 --> 00:58:59,186 Talvez eu devesse pegá-lo. Ela não se separará de você. 603 00:58:59,267 --> 00:59:02,575 Eu não sei por que ela vai atrás de você, seu cachorro sortudo. 604 00:59:02,666 --> 00:59:05,496 Por que ela não deveria? Você sabe onde Thurber mora? 605 00:59:05,584 --> 00:59:08,221 - Sim. - Encontro você na clínica. 606 00:59:10,981 --> 00:59:14,448 Por que eles vão ver o professor Méndez? 607 00:59:14,539 --> 00:59:18,416 Olha, Carter acha que aquela garota tem 300 anos, certo? 608 00:59:19,696 --> 00:59:21,207 Realmente? 609 00:59:21,295 --> 00:59:23,853 E por que não vamos com eles? 610 00:59:24,893 --> 00:59:29,168 Porque... Ela tinha algo para fazer com a morte de Joel Manton. 611 00:59:29,251 --> 00:59:33,526 - Só não quero me envolver nisso. - Você é um covarde, Jack. 612 00:59:33,608 --> 00:59:37,359 Você pode se acovardar de uma situação interessante, mas eu vou. 613 00:59:51,638 --> 00:59:55,344 Você vai passar por toda a sua vida nunca correr um risco 614 00:59:55,436 --> 00:59:58,744 e morrer sem nunca tendo tido uma única aventura. 615 01:00:03,711 --> 01:00:05,666 Você vem? 616 01:00:16,185 --> 01:00:18,901 Ajuda! Alguém me ajude! 617 01:00:24,860 --> 01:00:26,611 Aaah! 618 01:00:41,210 --> 01:00:44,882 Alguém pode me dizer por que há tanto barulho?! 619 01:00:44,968 --> 01:00:47,162 São 2h30 da manhã! 620 01:00:48,766 --> 01:00:51,039 Carter? Quem você tem aí? 621 01:01:03,877 --> 01:01:05,832 Ele está morto. 622 01:01:21,228 --> 01:01:23,262 - Calma, cara. - Certo. 623 01:01:35,140 --> 01:01:37,970 Eu... eu vi. Foi horrível. 624 01:01:44,654 --> 01:01:48,201 - Foi horrível. - Você está bem? Fique aí. 625 01:01:54,730 --> 01:01:59,517 O que quer que tenha feito isso é a mesma coisa que matou Joe e aquelas crianças em casa. 626 01:02:02,365 --> 01:02:03,638 Malcolm! 627 01:02:16,517 --> 01:02:19,587 Debbie, temos um problema aqui. 628 01:02:19,675 --> 01:02:24,666 Esqueça a casa dos Winthrop. O que quer que tenha matado Joe está no campus agora. 629 01:02:24,753 --> 01:02:27,026 Estamos dentro... Espere. 630 01:02:27,111 --> 01:02:29,066 Quarto de Randolph Carter. 631 01:02:40,104 --> 01:02:42,297 Pare! Polícia. 632 01:02:47,780 --> 01:02:49,894 Oh meu Deus. 633 01:02:56,335 --> 01:02:58,801 Debbie, venha aqui imediatamente... 634 01:02:59,893 --> 01:03:04,758 Claro. O prédio médico. É onde está o outro cara. Howard. 635 01:03:04,850 --> 01:03:07,282 Encontre-me lá. Vou deixar Ben aqui. 636 01:03:22,281 --> 01:03:25,350 Oh meu Deus. 637 01:03:44,029 --> 01:03:46,257 Ah... Ben. 638 01:03:51,504 --> 01:03:52,935 Não. 639 01:03:54,582 --> 01:03:55,855 Não. 640 01:04:00,778 --> 01:04:05,566 É uma questão de física quântica que, Suponho que para você seria mágico. 641 01:04:05,656 --> 01:04:08,407 - Magia? - Hum. 642 01:04:08,494 --> 01:04:10,926 Sim. Magia. 643 01:04:11,973 --> 01:04:14,166 Na verdade, ainda é mágico para mim. 644 01:04:15,411 --> 01:04:18,560 Carter faz mágica? 645 01:04:18,649 --> 01:04:20,922 Não. 646 01:04:21,007 --> 01:04:22,962 Onde eles poderiam estar? 647 01:04:27,244 --> 01:04:28,995 Pai... 648 01:04:30,722 --> 01:04:33,188 faz magia. 649 01:04:35,559 --> 01:04:38,230 Você sabe sobre a magia do seu pai? 650 01:04:47,233 --> 01:04:51,303 Nós vamos fazer com que as pessoas tomem cuidar de você. Essas pessoas vão ajudar. 651 01:04:54,189 --> 01:04:55,620 Olá? 652 01:04:56,667 --> 01:04:59,895 Olá? Professor Méndez? 653 01:05:01,065 --> 01:05:02,655 Olá? 654 01:05:10,180 --> 01:05:13,329 Carter, vá. Ir! 655 01:05:14,697 --> 01:05:16,686 Alyda, o que há de errado? 656 01:05:20,814 --> 01:05:22,769 O que é? 657 01:05:24,972 --> 01:05:26,926 Alyda chega. 658 01:05:27,970 --> 01:05:30,243 Aqui? Agora? 659 01:05:30,329 --> 01:05:32,522 Carter, por favor. 660 01:05:39,124 --> 01:05:41,113 Eu não vejo nada. 661 01:05:48,879 --> 01:05:51,630 Como você sabe? 662 01:05:56,315 --> 01:06:00,305 Eu fico... com Carter. 663 01:06:00,392 --> 01:06:03,062 Alyda, você não pode ficar comigo. 664 01:06:03,151 --> 01:06:07,187 Você precisa de profissionais para cuidar de você e essa coisa, eu não consigo parar. 665 01:06:10,906 --> 01:06:15,341 Eu fico... com você, Carter. 666 01:06:22,779 --> 01:06:25,894 Eu te amo. 667 01:06:28,137 --> 01:06:30,649 Você não entende. 668 01:06:30,735 --> 01:06:35,886 Alyda, você é muito especial e você é muito bonita, mas eu... 669 01:06:37,651 --> 01:06:42,722 Eu tenho que entregar você para pessoas que podem ajudá-lo a entender o que aconteceu. 670 01:06:49,125 --> 01:06:53,320 Alyda, se este não fosse o lugar errado e na hora errada... 671 01:06:57,121 --> 01:06:59,270 o que é isso? 672 01:06:59,359 --> 01:07:01,871 Carter, Barger? Alguém aqui? 673 01:07:01,958 --> 01:07:03,947 Aqui, professor Mendez! 674 01:07:06,515 --> 01:07:10,347 Não se preocupe. É um amigo. Fique aqui. É um amigo. 675 01:07:12,232 --> 01:07:13,982 Aí está você. 676 01:07:14,071 --> 01:07:18,903 Eu encontrei algo maravilhoso. Você não sabe como estou feliz em te ver... 677 01:07:29,822 --> 01:07:33,256 Afinal, você veio. Depois de Alyda, suponho? Ela não está aqui. 678 01:07:39,496 --> 01:07:41,565 Vamos, então. 679 01:07:42,615 --> 01:07:44,569 Corra, Alyda, corra. 680 01:08:02,444 --> 01:08:06,320 Desculpe por te acordar, Professor Thurber, mas isso é importante. 681 01:08:06,402 --> 01:08:10,836 Carter encontrou esta criatura incrível e eu sei que parece loucura... 682 01:08:10,919 --> 01:08:12,874 Ei, cuidado. 683 01:08:15,717 --> 01:08:17,671 Espere aí. 684 01:08:32,827 --> 01:08:35,214 Carter, Alyda vem. 685 01:08:37,384 --> 01:08:40,022 É isso. Lá. 686 01:08:43,501 --> 01:08:45,887 Ninguém poderia ter feito isso. 687 01:08:46,939 --> 01:08:52,294 Forçando algo através de uma pessoa é possível, mas... 688 01:08:52,376 --> 01:08:54,444 mas você nunca poderia retirá-lo. 689 01:08:54,535 --> 01:08:59,242 Não, não. Isso exigiria força sobre-humana. 690 01:08:59,333 --> 01:09:03,960 - Saiu por aqui. Vamos. - Ninguém vai a lugar nenhum ainda. 691 01:09:04,050 --> 01:09:09,325 Ouvir. Todos nós nos importávamos com Ben. Nós vamos encontrar essa coisa. 692 01:09:09,407 --> 01:09:12,203 A sucção interna do corpo, 693 01:09:12,285 --> 01:09:17,515 além da qualidade adesiva do sangue, é... er... 694 01:09:17,602 --> 01:09:20,671 - para onde Carter iria? - Não sei. 695 01:09:20,760 --> 01:09:25,877 Muito poucas pessoas entendem que se você esfaquear alguém... 696 01:09:26,917 --> 01:09:29,713 é muito difícil retirar essa faca. 697 01:09:29,795 --> 01:09:34,469 Então, para fazer isso, seria quase impossível. 698 01:09:35,672 --> 01:09:39,742 O bastardo está fugindo! Droga, Eu mesmo mato essa maldita coisa! 699 01:09:39,830 --> 01:09:44,059 - Não é uma boa ideia, Debbie. - Debbie, você pode se acalmar, por favor? 700 01:09:44,147 --> 01:09:46,136 Tudo bem. 701 01:09:46,226 --> 01:09:47,862 Agora, pense! 702 01:09:47,945 --> 01:09:52,697 Não sei. Nós íamos vir aqui e... ligar para você. 703 01:09:52,782 --> 01:09:56,056 - Estamos perdendo tempo. - Eu realmente gostaria de ir com você. 704 01:09:56,140 --> 01:09:58,095 -Professor... - A biblioteca! 705 01:09:58,179 --> 01:10:02,647 Havia um livro e alguns faltando páginas. É para lá que Carter iria. 706 01:10:02,737 --> 01:10:07,090 Professor, você fica aqui. Você também, filho. Você vem comigo. 707 01:10:07,174 --> 01:10:10,164 - Sim, senhor. É melhor nos apressarmos. -Debbie, espere! 708 01:10:10,253 --> 01:10:13,163 Eu poderia...? Oh. 709 01:10:15,969 --> 01:10:17,242 Oh meu Deus. 710 01:10:35,599 --> 01:10:36,791 Ótimo. 711 01:10:42,195 --> 01:10:44,149 Hum. Funcionou. 712 01:11:07,421 --> 01:11:09,171 Livros. 713 01:11:18,375 --> 01:11:20,329 Alyda? 714 01:11:24,931 --> 01:11:27,238 As chaves têm que estar aqui em algum lugar. 715 01:11:35,405 --> 01:11:37,963 Alyda, não se mexa. Apenas fique aqui. Não mover. 716 01:11:39,003 --> 01:11:41,118 Acredite em mim, não vou te deixar. 717 01:11:41,202 --> 01:11:42,998 Sim, Carter. 718 01:11:56,913 --> 01:11:58,345 Oi. 719 01:12:02,350 --> 01:12:04,578 Alyda, e os livros? 720 01:12:08,426 --> 01:12:10,381 Ele vem. 721 01:12:11,785 --> 01:12:13,739 Para Alyda. 722 01:12:15,942 --> 01:12:17,738 Talvez... 723 01:12:22,858 --> 01:12:26,292 Certo. Ele segue você pelo cheiro. Podemos confundir um pouco. 724 01:14:03,123 --> 01:14:05,396 Parece o lugar certo. 725 01:14:06,481 --> 01:14:08,549 Ei! 726 01:14:13,556 --> 01:14:16,432 Randolph Carter! Você está aqui? 727 01:14:20,432 --> 01:14:22,945 Alida, aqui. Acalmar. 728 01:14:23,031 --> 01:14:25,702 Fácil, fácil. Está tudo bem. 729 01:14:25,790 --> 01:14:28,506 Isso deveria ter tirado o cheiro dela. 730 01:14:33,146 --> 01:14:35,101 Eu sei onde estamos. 731 01:14:40,542 --> 01:14:42,497 Aqui. 732 01:14:46,739 --> 01:14:48,887 Que cheiro é esse? 733 01:14:48,977 --> 01:14:52,092 Perfume. Eca! Nenhuma escolha minha. 734 01:14:58,092 --> 01:15:00,479 Está ali. 735 01:15:00,570 --> 01:15:04,685 Essas são as pilhas. As pessoas se perdem lá à luz do dia. 736 01:15:04,769 --> 01:15:08,315 Certo. Espalhe. Três linhas paralelas. 737 01:15:08,406 --> 01:15:12,032 Howard, fique três passos atrás de mim. Observe a retaguarda. 738 01:15:13,084 --> 01:15:16,232 - Dê a ele uma arma. - Não. Prefiro não. 739 01:15:17,441 --> 01:15:19,396 Sim. Prefiro que você também não. 740 01:15:41,268 --> 01:15:43,019 -Carter! - Sshhh! 741 01:15:49,183 --> 01:15:53,174 -Howard, saia! - Carter, eu trouxe a polícia! 742 01:15:53,261 --> 01:15:55,216 Tire-os também! 743 01:16:24,764 --> 01:16:26,434 Vir. Rapidamente. 744 01:16:30,480 --> 01:16:33,436 -Carter? - Ir. Eu vou com você. Ir. 745 01:16:37,916 --> 01:16:39,667 Parece abrir um pouco. 746 01:17:15,455 --> 01:17:17,410 Aí está! 747 01:17:18,373 --> 01:17:21,807 Eu vi isso logo à frente. Perdi a coisa. 748 01:17:23,931 --> 01:17:28,398 Droga! É rápido... e fede. 749 01:17:28,488 --> 01:17:30,443 Debbie, mantenha sua posição. 750 01:17:42,000 --> 01:17:45,229 Tem que haver uma grade para o andar de cima. 751 01:17:46,918 --> 01:17:49,476 - Você está aguentando? - Segurando. 752 01:17:49,556 --> 01:17:52,068 Estamos bem. 753 01:17:53,354 --> 01:17:57,902 Livros raros estão no próximo nível. As páginas do manuscrito estão lá. Espere aqui. 754 01:18:06,627 --> 01:18:09,059 Temos que encontrar as páginas do livro. 755 01:18:09,145 --> 01:18:11,452 O livro, sim. Livro do pai. 756 01:18:11,544 --> 01:18:15,170 Ele não sabia disso, mas algumas das páginas foram mantidas aqui. 757 01:18:15,262 --> 01:18:17,616 Páginas que ele devia estar precisando... 758 01:18:17,700 --> 01:18:20,496 Aaah! 759 01:18:21,418 --> 01:18:23,567 Carter? Não! 760 01:18:23,658 --> 01:18:25,965 Alyda, não! 761 01:18:28,934 --> 01:18:30,127 Não! 762 01:18:31,772 --> 01:18:33,329 Não! 763 01:18:43,726 --> 01:18:47,511 - É só um avanço. -Carter! 764 01:19:01,635 --> 01:19:06,228 -Carter! -Howard, saia daqui. 765 01:19:06,313 --> 01:19:10,383 - Você está bem? - Estamos vivos. 766 01:19:10,471 --> 01:19:12,142 Apenas saia. 767 01:19:13,189 --> 01:19:15,542 Carter, onde você está? 768 01:19:18,107 --> 01:19:19,584 Carter! 769 01:19:23,184 --> 01:19:25,457 Afaste-se daí. 770 01:19:25,542 --> 01:19:28,373 -Carter! - Howard, saia enquanto pode. 771 01:19:29,420 --> 01:19:31,886 Aqui, Alyda. Temos que chegar lá. 772 01:19:38,416 --> 01:19:41,167 Nós encontramos. É a sala dos livros raros. 773 01:19:47,530 --> 01:19:49,838 Vamos, garota. Vamos. 774 01:20:02,282 --> 01:20:05,112 Aqueles deveriam segurá-la por alguns minutos. 775 01:20:06,719 --> 01:20:10,187 Eles os mantêm fora da vista, mesmo dos iniciados. 776 01:20:15,954 --> 01:20:18,944 Alyda, ela não vai te pegar. 777 01:20:19,033 --> 01:20:22,910 Nós resolveremos a peça do quebra-cabeça seu pai não poderia. 778 01:20:26,029 --> 01:20:28,666 Talvez possamos matá-lo. Talvez possamos. 779 01:20:37,063 --> 01:20:40,258 Não temos muito tempo. 780 01:20:44,899 --> 01:20:47,854 Nossa, o professor estava certo. 781 01:20:48,976 --> 01:20:53,045 Abdul Alhazred... o Árabe Louco. 782 01:21:03,488 --> 01:21:07,479 Estes devem ser especiais se fossem removido do Necronomicon. 783 01:21:07,565 --> 01:21:13,511 Olhe aqui. Isto está em árabe e a citação é uma linguagem ainda mais antiga. 784 01:21:13,602 --> 01:21:18,354 As iluminações nunca foram concluídas. É por isso que existem grandes margens. 785 01:21:20,758 --> 01:21:23,668 Aqui. Isto foi traduzido para o grego. 786 01:21:24,716 --> 01:21:29,150 Alyda, seu pai estava traduzindo partes disso para o inglês. 787 01:21:29,234 --> 01:21:30,985 Vamos ver... 788 01:21:32,112 --> 01:21:34,499 "Di'ad akhadis... 789 01:21:35,550 --> 01:21:37,665 "Ada Odan... 790 01:21:37,749 --> 01:21:40,977 "agos bas dunat aut." 791 01:21:48,463 --> 01:21:52,135 Eu posso ouvir isso. Está logo à frente, à direita. 792 01:21:57,817 --> 01:21:59,772 Esse cheiro é outra coisa. 793 01:22:02,455 --> 01:22:05,126 Aqui! Alguém nos ajude! 794 01:22:16,687 --> 01:22:18,244 Arnie? 795 01:22:19,925 --> 01:22:22,391 Meu Deus. 796 01:22:22,484 --> 01:22:25,315 - Argh! - Não, espere! 797 01:22:25,402 --> 01:22:27,119 Tudo bem. 798 01:22:44,711 --> 01:22:49,099 "Ignae ignae você fluchro nich ha 799 01:22:49,189 --> 01:22:54,942 "yuog sithoth ebethan hi'yi negurclu la..." 800 01:23:08,458 --> 01:23:12,926 "Ayei suroth nagatholo tapei... 801 01:23:13,975 --> 01:23:17,487 "yugoth R'lyeh ai Cthulhu." 802 01:23:22,330 --> 01:23:24,922 Alyda, o que é isso? 803 01:23:31,645 --> 01:23:33,713 "R'lyeh ai Cthulhu." 804 01:23:33,804 --> 01:23:36,236 "Negathalata bei yugot." 805 01:23:39,041 --> 01:23:41,269 Você fala isso? 806 01:23:42,319 --> 01:23:44,468 Pai ensina Alyda. 807 01:23:45,517 --> 01:23:47,745 Você fala a língua de Cthulhu? 808 01:23:47,836 --> 01:23:51,031 -C-Tu-Lu. -C-Tu-Lu? Cthulhu! 809 01:23:51,115 --> 01:23:55,310 Alyda, você sabe o que isso significa? Você entende. 810 01:23:55,392 --> 01:23:58,188 Ah, Alyda, você é tão maravilhosa. 811 01:24:04,907 --> 01:24:08,613 Você pode ler isso? Você consegue ler essas palavras? 812 01:24:09,904 --> 01:24:12,574 Não leia, Carter. 813 01:24:13,661 --> 01:24:17,493 eu falo. Hai Ashanta Nika? 814 01:24:17,580 --> 01:24:20,808 Isso é incrível. Isto é absolutamente incrível. 815 01:24:20,898 --> 01:24:25,763 Você tem um conhecimento que foi perdido para o mundo há séculos. 816 01:24:27,254 --> 01:24:30,527 Vou ler e você me corrige. Entender? 817 01:24:32,051 --> 01:24:35,086 Eu li e você diz de novo. 818 01:24:41,087 --> 01:24:46,316 "Pignuli miguanoth Cthulhu R'lyeh... 819 01:24:46,403 --> 01:24:49,074 "wanago fa'talan." 820 01:24:52,240 --> 01:24:55,355 "Finignuli miguanoth Cthulhu... 821 01:24:56,398 --> 01:24:59,786 "R'lyeh canago fa'tali." 822 01:25:14,627 --> 01:25:16,378 Maldito! 823 01:25:18,865 --> 01:25:21,900 Ah, ótimo, é uma merda. 824 01:25:29,819 --> 01:25:31,570 Aaah! 825 01:25:52,287 --> 01:25:54,957 -Ah! - Você está bem? 826 01:25:55,045 --> 01:25:58,115 - O que diabos foi isso? - Você está bem? 827 01:25:58,203 --> 01:26:00,920 Estou bem. E o xerife? 828 01:26:01,001 --> 01:26:02,956 Ele está morto. 829 01:26:03,040 --> 01:26:04,995 Ah, Deus. Débora? 830 01:26:05,080 --> 01:26:08,194 Ela fugiu por ali. Ouvi um tiro e uma briga. 831 01:26:08,278 --> 01:26:12,905 Acho que Carter estava tentando conseguir para a sala de livros raros. Está lá em cima. 832 01:26:12,995 --> 01:26:14,949 Tudo bem. Vamos. 833 01:26:29,746 --> 01:26:31,700 É por aqui. 834 01:26:36,062 --> 01:26:38,211 Eu gostaria de ter um gravador. 835 01:26:38,301 --> 01:26:41,450 Poderíamos escrever isso e tê-lo foneticamente. 836 01:26:54,372 --> 01:26:56,123 Carter... 837 01:26:57,530 --> 01:26:59,644 - Está chegando. - Certo. 838 01:27:01,008 --> 01:27:02,962 Teremos tempo mais tarde. 839 01:27:04,007 --> 01:27:05,961 Está muito quieto. 840 01:27:15,640 --> 01:27:17,948 Carter? Abra se você estiver aí! 841 01:27:18,039 --> 01:27:19,993 -Howard? - Quem mais? 842 01:27:20,078 --> 01:27:21,430 Abrir! 843 01:27:22,476 --> 01:27:25,671 -Carter! -Tudo bem, Howard. Um momento. 844 01:27:25,754 --> 01:27:28,869 Não temos um momento. Abrir a porta. 845 01:27:30,912 --> 01:27:33,708 -Carter, está aqui. - Estamos indo, Howard. 846 01:27:39,546 --> 01:27:42,980 O que é que foi isso? Carter! 847 01:27:45,144 --> 01:27:46,814 Howard, fique fora. 848 01:27:55,978 --> 01:27:58,536 Alyda. 849 01:28:00,935 --> 01:28:03,243 Você não pode tê-la. Acabou. 850 01:28:03,333 --> 01:28:06,721 "Ag Thororaeth gebeli'ei yarg sasoth.. 851 01:28:06,811 --> 01:28:10,358 "Negar nigi'e saron." 852 01:28:19,405 --> 01:28:22,360 "Di'Ar Dan agis Ar ourdan." 853 01:28:28,519 --> 01:28:31,748 Alyda! 854 01:28:35,155 --> 01:28:39,146 Não! Carter é meu. 855 01:29:24,848 --> 01:29:27,234 - Você está aí? - Olhe. 856 01:29:27,326 --> 01:29:29,077 Tome cuidado. 857 01:29:49,554 --> 01:29:51,144 Ah! 858 01:29:52,232 --> 01:29:53,983 Preparar? E... 859 01:29:55,511 --> 01:29:56,783 Novamente. 860 01:29:57,909 --> 01:30:01,456 - Caramba! Carter, você ainda está aí? - Afaste-se. 861 01:30:20,336 --> 01:30:22,087 Meu Deus. 862 01:30:26,373 --> 01:30:27,805 Alyda, não... 863 01:30:34,809 --> 01:30:36,843 Não. 864 01:31:14,747 --> 01:31:17,100 Não. Você... 865 01:32:29,625 --> 01:32:31,774 Carter... 866 01:32:31,863 --> 01:32:34,250 Sshhh. 867 01:32:34,342 --> 01:32:36,093 Acabou. 868 01:32:40,619 --> 01:32:42,972 Carter... 869 01:32:43,057 --> 01:32:45,250 Você está livre disso, Alyda. 870 01:32:45,336 --> 01:32:47,087 Você está livre. 871 01:32:48,734 --> 01:32:50,803 Alyda, eu te amo. 872 01:33:05,604 --> 01:33:09,719 Alt ego é Te. 873 01:33:12,041 --> 01:33:15,395 Ego alte e mi. 874 01:33:32,390 --> 01:33:34,618 Carter... 875 01:33:44,583 --> 01:33:46,173 Alyda. 876 01:33:59,294 --> 01:34:01,648 Carter, o que foi que ela disse? 877 01:34:03,132 --> 01:34:05,087 Alt ego é Te. 878 01:34:06,131 --> 01:34:08,085 Ego alte e mi. 879 01:34:09,129 --> 01:34:12,039 "Eu sou ela e ela sou eu." 880 01:34:13,687 --> 01:34:17,438 Howard, já era tarde demais. Eles eram uma criatura. 881 01:34:19,923 --> 01:34:22,879 Então não há nada você poderia ter feito. 882 01:34:54,424 --> 01:34:57,494 Entre. 883 01:35:02,020 --> 01:35:03,372 Ei. 884 01:35:04,418 --> 01:35:06,611 Olá, Howard. 885 01:35:11,974 --> 01:35:14,281 - O que é isso? - Minha declaração. 886 01:35:14,373 --> 01:35:18,488 Não sei se a polícia vai aceitar, mas eu deixei tudo de lado. 887 01:35:28,924 --> 01:35:31,755 Pelo menos ela está livre daquela criatura. 888 01:35:31,843 --> 01:35:33,433 Sim. 889 01:35:33,522 --> 01:35:36,637 Você tem que guardar essa memória. 890 01:35:36,720 --> 01:35:40,427 Howard, vai demorar um pouco. Ela era muito especial. 891 01:35:44,796 --> 01:35:48,991 A polícia me deu a fotografia O professor Warren morreu por. 892 01:35:51,192 --> 01:35:53,181 Isso não nos ajuda. 893 01:35:54,230 --> 01:35:57,538 Mas algum dia, Howard, algum dia...